
Hva er egentlig okonomiyaki? Kort fortalt er det en japansk pannekake laget av en røre med kål og andre ingredienser. Den er overraskende enkel å lage, og passer like godt til lunsj som til en rask middag.
Navnet består av ordene okonomi (bruk hva du vil) og yaki (steke), noe som sier mye om rettens allsidighet. Da vi var i Japan tidligere i år, fikk jeg servert okonomiyaki med blant annet blekksprut – utrolig godt! Men siden mange av de klassiske ingrediensene kan være vanskelige å få tak i her hjemme, har jeg laget en litt fornorsket variant. Den er enkel, mettende og minst like god til middag som til en sen lunsj.
Vil du lese mer om turen vår til japan kan du lese dette innlegget: fra sushi til sumi – en matreise i Japan.
En autentisk okonomiyaki lages ofte på en teppan (flat metallplate), men jeg brukte en vanlig stekepanne. Det gjorde det enkelt å få en rund form, og fyllet holdt seg fint samlet.
Hva skiller denne versjon fra den originale okonomiyakien jeg spiste i Japan? Jeg har utelatt følgende:
- Japansk fjellrot (yamaimo): skiller seg fra vanlig søtpotet eller andre yamtyper ved at den har en svært slimete, seig konsistens når den rives eller kuttes. Vanlig å bruke i okonomiyaki for å få en luftig røre.
- Dashi: en japansk kraft ofte laget på tare, sopp og eller bonitoflak. I mange mer autentiske oppskrifter tilsetter en denne kraften i pannekakerøren (jeg brukte vann)
- Rød syltet ingefær: har en litt skarpere smak en den vanlige syltede ingefæren du får kjøpt på butikken.
- Tenkasu: små sprø frityrstekte hvetebiter, ofte brukt i retter som takoyaki og okonomiyaki.
- Bonitoflak: tørket og røkt tunfisk høvlet/skåret i tynne flak og er vanlig i japansk matlaging. Drysses over før servering
- Blekksprut: de gangene jeg spiste okonomiyaki i Osaka var det med blekksprut. Kjempegodt, men har utelatt det i min fornorskede oppskrift blant annet på grunn av tilgjengelighet.
Resultatet blir en forenklet, men utrolig smakfull versjon som er lett å lage hjemme. En japansk klassiker – med en liten norsk vri.





